电影是一门剪辑艺术，碎片化的素材经过蒙太奇的拼接，就会变成丝滑流动的故事。话剧则有所不同，镜头语言要转换成一气呵成的舞台语言并不是一件易事。由龙马社出品，张国立老师导演的话剧《肖申克的救赎》就是这样一部作品。
话剧采用了全外籍演员阵容，共有来自8个不同国家的11位演员。他们用地道的中文，演绎出了这部世界经典著作。
其中，饰演瑞德的演员大山曾多次登上央视春晚的舞台，作为中国人最熟悉的外国朋友之一，他表示：“我们是外国人，但不是外人。在经典面前，我们都是以‘观众’的身份驻足欣赏，归根结底，能够打动观众的作品都关乎人性的力量。”
这部话剧不仅是一次文化的交流，也是一次艺术的探索。演员们用中文演绎着这个关于自由、希望、成长和救赎的故事，让观众更好地理解这部经典作品。
而此次的改编交流会也让不少观众朋友们了解到电影与话剧的差异，同时也体谅到话剧导演与演员的辛苦与不易。话剧与电影作为七大艺术的组成部分，不断地交流融合方有今天百花齐放的繁荣景象。